1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[ludzie krzyczą]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[krzyczy]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[eksplozja]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[krzyczy]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] W Pompejach,
możesz podróżować w czasie.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
I łącząc dowody
i wyobraźnia,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
dwie linie czasu,
przeszłość i teraźniejszość.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Tropię dwóch prawdziwych Rzymian

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
przez erupcję
góry Wezuwiusz.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Po pierwsze, jest Avianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] Cóż,
może jestem jak tata.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Nie chciał niczego
z tobą też.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, poczekaj.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] I pracuje w
kowal jest za miastem.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] To było trzęsienie ziemi.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Musisz dorosnąć.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] Jest
trochę uparty.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Potem jest Julia Felix,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
odnosząca sukcesy bizneswoman
i przywódczyni jej domu.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] Zrobimy to
podziękuj Izydzie.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Ona nas ochroni.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Obaj tam są,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
pod wulkanem
z bombą, która zaraz wybuchnie.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
To wszystko, skończył im się czas.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi? Wszystko w porządku?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Wprowadź ich do środka. Teraz!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Do środka, wszyscy!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Wewnątrz, teraz!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, proszę!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Nie mogę. Moja mama.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] Znajdź ją,
to znajdź nas.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] Wraca
do Pompejów po mamę.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Awianiusz, Julia,
całe Pompeje...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...już prawie się skończył czas.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
OK, Chris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
To jest miejsce, w którym jesteśmy.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Myślę, że Avianius i Julia
przetrwały fazę 1,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
trzęsienia ziemi i faza 2,
początkowa erupcja.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Jeśli więc dotarli tak daleko,
czy mają szansę?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Niestety,
jeszcze nie wyszli z lasu

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
bo 600 milionów ton
przegrzanych skał i magmy

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
został przerzucony na odległość 20 mil
w górę do atmosfery.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[eksplozja]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Weszliśmy w fazę 3,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
jak nazywamy
kolumna erupcyjna.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
I w ciągu kilku minut

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
zaczęłaby się skała i magma
padać na Pompeje.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Och, musiało
było jak strefa działań wojennych.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
I Avianius,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
biegnie prawidłowo
w serce tego.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[krzyczy]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] Wchodź teraz do środka!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Kasjusz] Z drogi,
z drogi.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amaltea]
Szybko, Cassius, ruszaj się!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Pospiesz się, wejdź do środka,
wewnątrz, wewnątrz!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Wejdź do środka!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[krzyczy i krzyczy]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
To nie tylko
trzęsienie ziemi, prawda?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Julia] Nie.
To jest coś innego.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[zegar tyka]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] To znaczy, co by to było
lubiłem tam być,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
zobaczyć to na własne oczy?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, jesteś tam
jakiekolwiek relacje z pierwszej ręki

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
doświadczania
kolumna erupcyjna?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Cóż,
jest taki w bazie danych,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
jedna relacja z pierwszej ręki
od tego dnia w roku 79 n.e.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Chodź ze mną.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tomek] Tak.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Przyjrzymy się,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
zobaczmy, czy uda nam się to znaleźć
tu na półce.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
W Ps, w Ps.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Pliniusz. Ach, tutaj jest.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Relacja z pierwszej ręki
ze świata starożytnego.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ach, listy
Gajusza Pliniusza.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Mój stary przyjaciel Pliniusz Młodszy.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] Jasne.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Studiowałeś klasykę
na uniwersytecie, prawda?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] Tak mi powiedzieli.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Steven] [śmiech]
Cóż, Pliniusz tam był

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
nad Zatoką Neapolitańską
tego dnia.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Pliniusz jest twoim naocznym świadkiem.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tomek] Tak, OK.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Tak to opisał.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
„Kształt chmury
można najlepiej opisać

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
„podobnie
sosna parasolowa.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
„Bo wzrosło do wielkiego
wysokość jak pień drzewa,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
następnie rozgałęziony
we wszystkich kierunkach.”

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[skrzypienie]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amalthea] To nieprawda
przestaniesz, prawda?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] Nie. Potrzebujemy
uciec od Wezuwiusza

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
tak szybko jak to możliwe.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amalthea] Goście,
są przerażeni, zranieni.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Nie możemy. Nie możemy wyjść.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] Wiem, ale to
będzie tylko gorzej. Dobra?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[awaria]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] „Przerażające
rozwinęła się czarna jak smoła chmura

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
„przez drżące podmuchy ognia,
strzelając we wszystkich kierunkach,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
„odsłaniając dłuższe, ogniste kształty.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
„Mój wujek stacjonował
w Misenum,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
dowodzący flotą
tamtego dnia.”

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Wytrzymać. Co?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Pauza.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Flota?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] Zgadza się.
Rzymska flota cesarska,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
były zakotwiczone
nad Zatoką Neapolitańską.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] Czy to opisuje
misja ratunkowa?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Steven] Dokładnie.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
I jeden z najwcześniejszych
kiedykolwiek zapisane w historii.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] Marynarka rzymska
jest tam?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Właśnie tam. Tak.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tomek] Co się dzieje?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
To znaczy, czy im się to udaje?
Czy im się to udaje?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] List jest
trochę niejasne w szczegółach.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Nie wiemy tego na pewno.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Musi być
sposób, żeby się tego dowiedzieć.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Musi być
jakiś sposób, żeby się tego dowiedzieć.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
OK, więc co wiemy?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Wiemy, że flota rzymska to zrobiła
zmobilizowano do próby

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
aby uratować ludzi
utknął pod Wezuwiuszem.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Może znajdę ocalałych
jeśli wyśledzę misję ratunkową.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Ale czy dotrą do Pompejów?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
Czy ratują
Avianius i Julia?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Muszę znaleźć sposób
śledzenia tej misji ratunkowej.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Potrzebuję łodzi.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Tak opisuje Pliniusz
w co wpłynęli tamtego dnia,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
„Popiół spadał na statki

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
„gorętszy i grubszy
im bliżej się zbliżali.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
„Więc pumeks
i poczerniałe kamienie

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
„spalony i połamany
przy ogniu.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
„Pospieszyli na miejsce
inni uciekali,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
ustalanie ich kursu
prosto na niebezpieczeństwo.”

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Dariusz Arya]
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Tomek, nie. To nigdy nie było
misja ratunkowa w sprawie Pompei.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Teraz posłuchaj.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tomek] Och. Wybacz mi.
Powinienem cię przedstawić

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
pomocnemu archeologowi

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
i killjoy, doktor Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Dariusz] Spójrz
na tej mapie.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tomek] Trzymaj się. Wytrzymać.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
Czy mówisz?
flota nie przyjedzie

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
uratować Julię i Avianiusa?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Obawiam się, że tak.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Nie ma archeologii
dowód, że rzymska marynarka wojenna

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
kiedykolwiek dotarłem do Pompei.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Jednak były inne
Rzymskie miasta wzdłuż wybrzeża.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Jest pełen społeczności.
Jest gęsto upakowany.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tomek] Jasne. Jasne, jasne.
OK, więc nie tylko Pompeje?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Jest wiele miast
wzdłuż wybrzeża

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
flota mogła tam pojechać.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Dokładnie i tutaj
tylko dziewięć mil tuż nad nim

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
jest miastem Herkulanum.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ach, tak, Herkulanum.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Ja, hm, byłem tam, przyszedłem
kiedy miałem 17 lat, podczas mojej podróży.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
To było wspanialsze,
wytworniejsze niż Pompeje.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] Jest bardziej intymnie.
Jest lepiej zachowany.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Ale na pewno bogatszy.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
I to właśnie tutaj,
u podnóża Wezuwiusza,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
w jeszcze większym niebezpieczeństwie
niż Pompeje.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Wszyscy ci ludzie
są zagrożone.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Wszyscy ci ludzie
trzeba ratować.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] OK, cóż,
na co czekamy?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Chodźmy do Herkulanum.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
To miejsce naprawdę
jest bogate, prawda?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Tak, jest dużo
tutaj poważne pieniądze.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
I domy, mam na myśli,
należą do najbardziej wystawnych

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
zostać odkopane
ze świata rzymskiego.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
Tak naprawdę to miasto jest

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
to trochę jak kurort nadmorski
dla elity Rzymu.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tomek] Jasne. Prawie jak
współczesne Capri

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
albo Palm Beach, czy coś.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Dariusz] Dokładnie.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Ale Darius, czy jest jakiś?
dowód misji ratunkowej?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
Czy flota
dotrzeć do Herkulanum?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] To skomplikowane.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Wiemy, że przynajmniej tak jest
jeden członek wojska

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
to było tutaj
podczas erupcji.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
I jest coś jego
które chcę ci pokazać.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Pospiesz się.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Sprawdź to.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tomek] Ach! Wow.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Wow, wow, wow.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Dariusz] OK,
więc oto nasz miecz.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] Miecz żołnierza?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] Miecz żołnierza.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tomek] Wow!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Dariusz] Z Herkulanum.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
I spójrz na tę pochwę.
Spójrz na całą dekorację.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
Jakość wykonania jest fenomenalna.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Spójrz na szczegóły.
Niesamowity.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Ten żołnierz by to zrobił
widziałem świat doświadczeń

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
na polu bitwy.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ach, to sprawia
przeszłość wydaje się tak bliska.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
To znaczy, jakby, jakby jego
ręka trzymała go chwilę temu.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Dariusz] Jasne.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
A oto jego pasek.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tomek] OK.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] Wojskowy cingulum.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Spójrz jeszcze raz,
wszystkie te skomplikowane szczegóły.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Może to być nawet pasek
gwardii pretoriańskiej,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
ochroniarz cesarza.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Jest to więc członek elitarny
wojska.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tomek] Żołnierz?
[Dariusz] Tak.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Elitarny żołnierz?
[Dariusz] Tak.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
A potem mamy jeszcze tego
ciekawy dowód.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Znaleziono go z tymi pieniędzmi,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
dokładną miesięczną pensję
dla Gwardii Pretoriańskiej.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Ale Dariusie,
kto przynosi im wypłatę

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
na misję ratunkową?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
I czy mówimy o jednym facecie?
jak pojedynczy żołnierz,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
czy mówimy o jednostce,
myślisz?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Dariusz] Mam na myśli,
oto pytanie.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
Właśnie tutaj,
oznacza to jednego żołnierza.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] To jest jeden facet?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Dariusz] Tak.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hmm, ciekawe.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Chyba znalazłem
mój trzeci i ostatni

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
prawdziwego Rzymianina, którego warto naśladować.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Żołnierz.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Członek
Gwardii Pretoriańskiej.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Czy to jednak wystarczy, żeby powiedzieć
z całą pewnością, że ten facet

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
jest częścią Pliniusza
misja ratunkowa?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Potrzebuję czegoś innego,
Potrzebuję więcej,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Potrzebuję innego wyjaśnienia.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Kolejna historyjka.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[wzdycha]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
OK, co mamy?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Wiemy, że jest weteranem.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Wiemy, że jest zdany na siebie.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Wiemy, że na pewno
w Herkulanum.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
Dlaczego? Co on robi?
w Herkulanum?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Dlaczego to miasto?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herkulanum jest
miejsce dekadencji,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
miejsce odpustu.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
To kurort nadmorski
dla elity.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Miejsce picia, biesiadowania.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
I jest zaprawiony w boju
żołnierz.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Więc dlaczego on tam jest?
Jest tam nie na miejscu.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
Chyba, że ​​oczywiście
jest tam na wakacjach.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Ma tam pieniądze do wydania.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
Mógłby być
na lądzie, zostaw tam.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Dobre miejsce do picia.
Dobre miejsce do zapomnienia.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Może po prostu mu się to zdarza
być w Herkulanum

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
na dzień przed erupcją
góry Wezuwiusz.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Może to po prostu pechowiec

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
kto jest w złym miejscu
w niewłaściwym czasie.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[dzwoni]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Spróbujmy tego jeszcze raz, dobrze?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[przewijanie]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[przytłumione głosy]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Tutaj jesteśmy.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Najważniejszy element przybył!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Pretorianin] Dla mnie? Wspaniały.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helwia] Dziękuję.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] Helvio, moja droga.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Nie sądzę
to był taki dobry pomysł.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] On jest członkiem
Gwardii Pretoriańskiej.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
To zaszczyt go mieć
myślę, że przy naszym stole.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Byk pretorianów]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Czekaj, pauza, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Powiedziałeś: Gwardia Pretoriańska
był najbardziej prestiżowy

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
w armii rzymskiej, prawda?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Dariusz] Tak. Rozmawiamy
o najlepszych z najlepszych.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
I pomyślmy
tego Cesarstwa Rzymskiego.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tomek] Tak.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Jasne, na całego
z Wielkiej Brytanii do Syrii.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
To znaczy
wielkiego Cesarstwa Rzymskiego.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Ogromny.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] A więc co
Rzym tak? Ekstrahuje.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
To wymaga bogactwa
z tych prowincji.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
I to bogactwo,
gdzie to idzie?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Przede wszystkim jedzie do Rzymu.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] Jasne, tak.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Ale to też nadchodzi

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
do wielu innych miast
i miasta, takie jak Herkulanum.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tomek] Jasne.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] To beneficjent.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] A więc nasz żołnierzu,
miałby tu przychodzić

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
cieszyć się tym,...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Tak, ale,
To znaczy, on też był widziany

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
ciemna strona imperium.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
On naprawdę wie z pierwszej ręki
koszt tego,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
tego bogactwa
i sukces imperium.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] W rzeczywistości tak jest

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
kradzieże, grabieże i rozlew krwi.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Myślę, że to jego własna krew.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
To znaczy, myślę, że jeśli to
był współczesnym żołnierzem,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
może nawet rozmawiamy
o stresie pourazowym.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[przytłumione głosy]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[przytłumione głosy]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[Pretorianin]
Kto chce usłyszeć historię?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Gość] Tak.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Pretorianin] Mmm?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Gość] Właśnie tego nam potrzeba.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Pretorianin] Dlatego
pytałeś mnie tutaj, prawda?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Historie. Chwała wojny.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Więc od czego mam zacząć?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Zdrada!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Korupcja. Chciwość!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] Właściwie,
wolelibyśmy, żebyś...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Pretorianin] Bardzo wyrafinowany.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Taki cywilizowany.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Ale to wszystko...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...widziałem
ile to naprawdę kosztuje.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Krew.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] Myślę, że tak
usłyszał wystarczająco dużo. Czas iść.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Pretorianin] Tarzasz się...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...w całym swoim bogactwie.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Jak myślisz, kto?
ukradł ci to?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
A może po prostu jest ci to obojętne?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Oczywiście, że nie.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Tylko dla siebie.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Och, wszyscy jesteśmy.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Dobranoc, bogata pani.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[przytłumione głosy]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Czekaj, poczekaj.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Czekaj, zostawiłeś miecz.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Więc by to zrobił
widziałem pewne rzeczy.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Kilka trudnych rzeczy.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Dariusz] Tak.
Czego doświadczył

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
byłoby piekło.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
On by przeżył
jeden z najgorszych okresów

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
historii Rzymu,
Rok Czterech Cesarzy.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Więc masz, wiesz,
Galba, a potem masz Othona,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Witeliusz,
i wreszcie Wespazjan.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
I za każdym razem
toczycie wojny

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
przeciwko swoim towarzyszom broni.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Codziennie w obliczu śmierci,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
odbieranie życia
lub bronić swoich.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
To wystarczy, żeby cię powalić,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
sprawić, że będziesz rozczarowany
i rozczarowany.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Spraw, abyś stracił wiarę
w ludziach.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Czekaj, czekaj.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Trzymać się. Nie idź.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Tutaj, zostawiłeś to.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Mylisz się, wiesz.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Nie każdy jest sprawiedliwy
dla siebie.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Są akty dobroci,
odwaga, poświęcenie,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
małe i często ledwo zauważalne

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
w każdym gospodarstwie domowym
wokół ciebie,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
może nawet nadal w tobie.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Ludzie nie zawsze
przewidywalne.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Potrafią Cię zaskoczyć.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Pretorianin]
Słodka fantazja, bogata damo.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Prześpij się.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tom szepcze]
Nie znamy jego imienia.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Trzymaj się,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
powiedziałeś to miejsce
był kurortem nadmorskim,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
więc gdzie jest morze?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Dariusz] Cóż,
jesteśmy na plaży,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
i morze było tuż obok.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Więc miałbyś fale,
masz łodzie na wodzie.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tomek] Trzymaj się.
O czym ty mówisz?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
Wybrzeże jest,
jest pół mili stąd.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Tak, ale to wszystko
siła erupcji.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
To się radykalnie zmieni
cała geografia

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
całej Zatoki Neapolitańskiej.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tomek] Wow.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Więc kiedy patrzymy
na tym klifie,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
to właściwie depozyt,
Wysokość 82 stóp,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
z pozostałości wulkanicznych
zgromadzone w ciągu jednego dnia,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
zakrywając wszystko,
całe miasto.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Zostaną pochowani
nawet głębiej niż Pompeje.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[zegar tyka]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tomek] OK,
więc mamy pretoriana.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
W ciągu kilku minut
bez jego wiedzy,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
stanie twarzą w twarz z jednym
z najgorszych klęsk żywiołowych

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
kiedykolwiek uderzył w starożytny świat.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Teraz, na pierwszy rzut oka,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
jest dokładnie taką osobą
potrzebne w takiej sytuacji.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Ma doświadczenie,
ma władzę,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
ma wiedzę specjalistyczną, ale
on też wiele przeszedł.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Widział horror
i rzeczywistość wojenna.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
On jest żołnierzem
jesienią swoich lat.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
Czy jest na to gotowy?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
Czy on to ma w sobie?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
Czy on w ogóle chce
pomóc tym ludziom?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Albo mamy siebie
klasyczna historia odkupienia?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Ponieważ coś wiem
albo dwa o tym.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[krzyczy i krzyczy]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[krzyczy i krzyczy]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Wezuwiusz jest tak blisko.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
To znaczy, są
całkowicie zapakowane.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Są uwięzieni, prawda?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Dariusz] Tak.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] I jedyne możliwe
wyjście jest z tej plaży.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Pretorianin musi działać.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Musi coś teraz zrobić.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] Popiół i pumeks
zawarte w kolumnie erupcyjnej

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
spadał
na mieszkańców Pompejów.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Ale wśród nich są
znacznie większe bloki litej skały

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
zwane bombami wulkanicznymi.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Bomby wulkaniczne?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[krzyczy i krzyczy]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[krzyczy i krzyczy]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Dziecko] Schowaj się!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Mieszkaniec] Liwia!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
NIE!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
Nie! To nie jest bezpieczne! NIE!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[awaria]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] A więc Pompeje
jest miastem pod ostrzałem.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Ale Julia, mam na myśli,
ją i jej dom

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
schronili się
do tej pory, prawda?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Ona jest, jest bezpieczna, prawda?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Niezupełnie,
Tomek, z powodu

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
opadający popiół i pumeks
będzie w pewnym sensie kumulować się,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
budowanie na dachach przy ul
prędkość do dwóch stóp na godzinę,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
stanie się tak ciężki, że będzie
spowodować zawalenie się tych dachów

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
na ludziach
którzy się schronią.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
A najgorsze miało dopiero nadejść

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
ponieważ kolumna erupcyjna
wciąż rośnie,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
staje się tak gęsty, taki ciężki
że energia geotermalna

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
nie będzie w stanie tego poprzeć
już i się załamie,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
zakopując Herkulanum i Pompeje.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Ile mają czasu?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] Niedługo.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herkulanum jest pierwsze
na linii ognia.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Wkrótce tak będzie
całkowicie zakopany.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Ale jest
jeszcze czas, prawda?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Wciąż jest jakaś szansa
że mogą się ewakuować?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] Szansa jest niewielka.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Więc Julia ma prawie
niemożliwego wyboru.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Albo ona zostaje
i naraża ją i jej gości

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
pogrzebany żywcem...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...albo ewakuuje się

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
i grozi bombardowaniem
na ulicach Pompejów.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Julia szepcze]
Pani Płomienia,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Modlę się do Ciebie, błagam,
Błagam cię.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Izyo, ratuj nas.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, więc miasto
pogrzebany żywcem

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
w zamieci
ze skał wulkanicznych i popiołu.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
Czy psychologia może nam powiedzieć, jak to zrobić
pretorianin Awianiusz,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
i Julia mogłaby zareagować?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Cóż, tak.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Kiedy jesteśmy w jakimkolwiek towarzystwie
środowiska,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
zawsze wyszukujemy niebezpieczeństwa
i szukanie zagrożeń.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
A jeśli...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Zagrożenie jak wulkan
wyjeżdżasz tam?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Dokładnie i kiedy
widzimy coś takiego,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
aktywuje część naszego mózgu
zwane ciałem migdałowatym,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
i jeśli zostanie to wywołane,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
reakcję walki lub ucieczki
nastąpi wówczas automatycznie.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Walcz lub uciekaj.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[krzyczy i krzyczy]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[krzyczy i krzyczy]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Więc reakcja lotu,
chodzi o samozachowawczość,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
chodzi o próbę ucieczki
od niebezpieczeństwa.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[awaria]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Pretorianin] Och!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[oddycha]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[oddychając ciężko]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Odległy głos] Straż!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Rekolekcje!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Więc chyba Pretorianin
jest w trybie samolotowym,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
jak wszyscy w mieście.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[krzyczy i krzyczy]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Mieszkaniec] Zejdź mi z drogi.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Zdejmij to z niego.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Niszczysz łódź!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
Hej!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
To moja łódź!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] I Sarita,
a co z reakcją na walkę?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Cóż, walka
nie zawsze oznacza

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
że jesteś fizycznie
walka z kimś,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
może to również oznaczać, że jesteś
walka ze środowiskiem

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
aby dostać się do czegoś, czego potrzebujesz.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Chcielibyśmy może
uratować ukochaną osobę.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tomek] Podobnie
Avianius robi.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Wbiega na niebezpieczną drogę,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
próbując się ponownie zjednoczyć
z matką.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianius dyszy]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tomek] Och.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Ale co z Julią?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
Ona jest tą jedyną
Nie do końca rozumiem.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Czy ona walczy, czy ucieka?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Właściwie,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
ona też nie może
z tych dwóch rzeczy.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Jest jeszcze trzecie „F”,
i to jest reakcja zamrożenia.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
Czasami jest to również znane
jako paraliż poznawczy,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
i wtedy właśnie mózg
jest tak przytłoczony

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
że nie może
wygenerować odpowiedź.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tomek] Myślisz
ona jednak zamarza?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Nie jestem pewien, widzisz.
To po prostu nie przypomina Julii

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
to typ osoby
kto by zamarzł.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Jest inteligentna, jest twarda,
jest praktyczna, jest liderem.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] Myślę
możesz mieć rację.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Wiesz, jeśli spojrzysz
wokół wszystkiego

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
że została tu stworzona,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
jasne, że tak
bardzo udana bizneswoman.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tomek] Absolutnie.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Ona zachowuje spokój
pod presją.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tomek] Ale tam
musi być powód.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Och, um, dlaczego ona zostaje?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Może tak być
że tak naprawdę jest

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
fizycznie związany z tym miejscem.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Łączy ją więź emocjonalna
do wszystkiego tutaj.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] A jednak, myślę
że jest taką osobą

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
kto by uwierzył
gdyby raz to zbudowała,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
mogłaby go zbudować na nowo.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Więc może tak nie jest
zatem powiązanie z tym miejscem.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Być może jest to związek z ludźmi.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tomek] To wszystko.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
To ludzie.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Oczywiście.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Julię trzeba przekonać
jej gości do ewakuacji.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Nie porzuciłaby ich.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Nie odeszłaby
dopóki wszystkich nie wyciągnęła.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Julia] Moi drodzy przyjaciele,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
proszę, posłuchaj mnie uważnie.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Zostać tutaj nie jest bezpiecznie.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
Musimy wyjechać
tak szybko, jak to możliwe.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Więc proszę, spróbuj zebrać
tylko te rzeczy

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
które są konieczne
proszę na podróż.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Wiem, że się boisz, ale to
będzie tylko gorzej.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Kasjusz] Trzymaj się.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Julia] Co?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Kasjusz] Ty, ty nas oczekujesz
w to wejść?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Julia] Kasjusz.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Kasjusz] Jesteś zły?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Naprawdę myślisz, że bogini
Izyda będzie nas chronić

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
po twoich żałosnych ofiarach?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
co?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Tam jest śmierć.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Ona nie może nas chronić!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
Kobieta?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
Nie.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Zostaję tutaj. Mmm?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
Reszta z Was,
rób co lubisz.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Gość] Myślę, że powinniśmy zostać.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthea] Nie, nie, daj spokój.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Gość] Będzie dobrze.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Jesteśmy tu bezpieczni.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Julia] Oczywiście,
jesteś moim gościem, Cassius.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] To beznadziejne.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
Ludzie biegają,
walcząc między sobą.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
Słyszałeś ją.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Nie jest bezpiecznie zostać.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Ludzie robią
błędne decyzje

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
kiedy powinni pracować
razem do ewakuacji.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
To po prostu samozachowawczość.
Oni są dla siebie.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Tak jak powiedział pretorianin.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Zrobią to
wyślij więcej łodzi.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
Jestem pewien, że tam
będzie więcej łodzi.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[niewyraźny krzyk]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Mieszkaniec]
Słońce znika!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Słońce zniknęło!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] A więc, Chris,
co się teraz dzieje?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] To jest teraz faza 4
erupcji.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
Kolumna erupcyjna teraz
staje się tak rozległy, tak gęsty

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
że faktycznie przestał
światło słoneczne docierające do Herkulanum,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompeje, cóż,
całą Zatokę Neapolitańską.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Dzień zamienił się w noc.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Faza 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Zaćmienie.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Tak opisuje Pliniusz
przebywanie w chmurze pyłu.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
„Zapadła ciemność,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
nie jak bezksiężycowy
lub pochmurna noc,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
ale jak zamknięty pokój, kiedy
światło zgasło.”

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[dziecko płacze]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[krzyczy]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Słyszałeś
wycie kobiet,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
płacz dzieci,
i krzyki mężczyzn.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Niektórzy dzwonili
dla swoich dzieci,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
niektórzy dla rodziców,
niektórzy dla swoich małżonków,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
próbuję rozpoznać
ich głosy.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] Posłuchaj mnie, Izydo,
przyjdź do mnie.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Pani Płomienia,
Modlę się do Ciebie,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Błagam, błagam.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Izyo, ratuj nas.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] „Było kilku w ich
strach przed śmiercią, błagał o śmierć.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
„Wielu podniosło ręce
do bogów.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
„Jeszcze bardziej zakończone
nie było już bogów,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
wieczną noc
zstąpił na Ziemię.”

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
„W tej ciemności,
na własną rękę...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
„...wir popiołu
i dym w powietrzu,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
„ciągłe pękanie
z głębi ziemi,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
„Kamienie spadają na ciebie,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
jak ty?
znaleźć w tym drogę?”

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] Mamo?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Mamo, proszę.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
Mamo?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
Gdzie jesteś?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
Mamo!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] Dotarłem
punkt w historii

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
czego naprawdę chciałam uniknąć.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
I taka jest historia
tych tragicznych odlewów gipsowych,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
opatrunki gipsowe
mieszkańców Pompejów

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
którzy zamarzli na śmierć.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Rzecz o tych castingach

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
czy to nie są rekreacje
ludzkich kształtów.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
To ludzkie kształty.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
To ludzie.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Może byłem naiwny.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Jak mogę uniknąć prawdy?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianius szlocha]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianius szlocha]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Może historia Pompei

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
to tylko historia
w końcu śmierci.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
I jak,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
jak ktoś ma
jak Avianius,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
przetrwać to?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, czy to jest to?
gdzie kończy się ich historia?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] No cóż, nawet
w gorącej sytuacji awaryjnej,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
ludzie są zdolni
angażowania się

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
w tym, co nazywamy
zachowania prospołeczne.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Zachowanie prospołeczne?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Tak.
Widzimy więc, że ludzie pomagają

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
i wspierając się nawzajem,
ratując się nawzajem--

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
przyjaciele, rodzina,
lub nawet zupełnie obcy ludzie.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] Ratują się nawzajem?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Tak.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Mieszkaniec]
Odejdź od mojej łodzi!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helwia] Proszę,
posłuchaj mnie. Słuchać.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Mieszkaniec] To moja łódź!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
To jest moje!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helwia] Przestań!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Proszę!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] I jest
coś innego, Tomku.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tomek] OK.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Są pewni ludzie
kto będzie wiedział jak zareagować.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tomek] A kim oni są?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Ci, którzy to zrobili
miał specjalne przeszkolenie.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helwia] Proszę! Proszę!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] A więc doświadczony
żołnierz może wiedzieć?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Dokładnie.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] No cóż, mają jednego.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Mieszkaniec] Ach!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helwia] Nie! [krzyczy]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Pretorianin] Witam, bogata pani.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] To jest to, co wojsko
wywołuje umiejętności i ćwiczenia,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
co oznacza, że oni
może podjąć decyzję,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
bez emocji,
i skuteczne działanie

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
to potrzebne
aby zapewnić ludziom bezpieczeństwo.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helwia] Mamy
coś zrobić.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Jesteś pretorianinem.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Oni cię wysłuchają.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[niewyraźny krzyk]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Mieszkaniec] Za dużo ludzi.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[Pretorianin]
Jasne, posłuchaj mnie.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[krzyki i kłótnie]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Posłuchaj mnie.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
Posłuchaj mnie!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[krzyki i kłótnie]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
Wystarczy!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
Wystarczy teraz! Posłuchaj mnie!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Wszyscy muszą współpracować.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Kobiety i dzieci,
szybko ustawcie linie po mojej lewej stronie.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Doświadczeni żeglarze, przygotujcie się
łodzie, zapalone lampy na stępce.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Ludzie, zacznijcie ładować ludzi
tak szybko jak tylko możesz.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Bogata damo, potrzebuję przeliczenia osób.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Czy mamy jakichś lekarzy?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Doktor] Jestem.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Pretorianin] Dobrze.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Wszyscy dostają
z tej plaży.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Pospiesz się. Jest
nie ma czasu do stracenia.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
Pospiesz się!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] OK, więc ludzie dalej
na plaży znajduje się Praetorian,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
ale nikt nie przyjdzie
żeby ocalić Avianiusa, prawda?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Cóż, niekoniecznie.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Jest jedna rzecz
co wykazały moje badania,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
i to na całym świecie,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
przez cały czas
i w każdej kulturze,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
każdy kryzys, jaki można sobie wyobrazić,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
mamusie, mamusie odejdą
i szukać ich dzieci.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] Mamo?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] Mamo!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] Mamo?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Ach.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[szloch]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Ona go ma.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] Mam cię.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Mamo, ja,
Przepraszam za to co powiedziałem

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
i wszystko jest moją winą.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] Nie, nie. Miłość, ty
nie muszę nic mówić, ok?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Nic z tego nie ma znaczenia.
Jesteśmy razem. Dobra?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Przychodzić. Nie jest tu bezpiecznie.
chodźmy.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
Dobra. Idź, idź, idź.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Więc może tak nie jest
w końcu flota rzymska.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Może szukałem
cały czas w złym miejscu.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
To nie Rzym jest na ratunek,
to ludzie.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Ratują się nawzajem.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helwia] Wszyscy,
jeśli potrafisz tworzyć linie.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[Pretorianin]
Chodź, szybko, szybko.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Mieszkaniec] Chodźmy.
Szybko. Szybko. Chodź teraz.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Dostaniemy cię
do przodu.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Zabierzemy cię na pierwszą łódź.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[dziecko płacze]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[niewyraźny krzyk]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[Pretorianin]
Jasne, jak blisko jesteśmy?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Mieszkaniec]
Pierwsza łódź jest prawie gotowa.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Jedziemy tak szybko, jak tylko możemy.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Pretorianin] Jak długo?
[Mieszkaniec] 10 minut.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Pretorianin] Zrób pięć.
[Mieszkaniec] Tak, proszę pana.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Pretorianin] Nie poddawaj się.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Słuchajcie wszyscy.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Przygotuj się do startu
wsiadanie na łodzie.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tomek] Dariusz.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Dariusz] Tak.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tomek] Pytanie.
Czy ewakuacja działa?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Cóż, jest
kolejna informacja

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
musisz wiedzieć.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tomek] OK.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Darius] W przeciwieństwie do Pompejów, miasto
wypełnione odlewami tych wszystkich,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
no wiesz, ciała ludzi.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tomek] Tak.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Dariusz] Kiedy oni
wykopać Herkulanum,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
miasto liczące ok
5000 ludzi w mieście,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
oni w zasadzie
nie znajduj żadnych ciał.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Zatem coś się wydarzyło
na tej plaży, prawda?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Tak
wydaje się, że tak było

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
jakąś próbę
ewakuacji.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Następna grupa,
idź dalej do przodu.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[Pretorianin]
Do łodzi! Spieszyć się!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
To wszystko. Kolejne dwa pełne.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Pozbądź się ich. Teraz!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Mamy
następna grupa gotowa.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Pretorianin] Niech nadchodzą.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Przyjdźcie wszyscy.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Przychodź dalej.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Mieszkaniec] Łódź jest pełna.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Pretorianin] Łódź jest pełna.
Idź, idź, idź!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Mieszkaniec]
Trzy, dwa, jeden, w górę!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Pretorianin] Następna grupa, wstawajcie.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Szybko, ale uporządkowanie.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helwia] Chodź teraz.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Pretorianin] Do łodzi,
najszybciej jak potrafisz.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Pospiesz się, pośpiesz się.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Działa.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Wszyscy w końcu wychodzą.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Może po prostu im się to uda.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Ale co z Julią?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Musi to nastąpić teraz albo nigdy.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] Możemy porozmawiać, Kasjusz?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Kasjusz] Mówiłem ci, kobieto,
Zostaję tutaj.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] Obawiam się, że nie.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Kasjusz] Och.
Obawiam się, że jestem.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] Twój rachunek.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Kasjusz] Co?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] Twój rachunek.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Nie zapłaciłeś rachunku
od kiedy, Amaltheo?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amalthea] Miesiąc.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Julia] Jasne. Miesiąc.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Kasjusz] Teraz nie jest
czas na to.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] Dałem ci uczciwe ostrzeżenie.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Kasjusz] Ja, ja,
Miałem zamiar to zapłacić.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] Jest już za późno, Kasjusz.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Jesteś przeterminowany,
a teraz musisz odejść.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
Właściwie wszyscy musicie wyjechać.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Gość] Co? Co?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] Oficjalnie jesteśmy
zamknięte dla biznesu, prawda?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Kasjusz] Och, rozumiem.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Zamierzasz, uh, gromadzić
wszystkie zapasy dla siebie.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amalthea] Nie.
Oni idą z nami.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
chodźmy.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
chodźmy.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Gość] Chodźmy.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] Opuszczamy Pompeje!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Kasjusz] Niemożliwe, kobieto.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[eksplozja]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] OK, wychodzimy
za minutę, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Jest jeszcze jedna kwestia
z listu Pliniusza...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Napij się wody.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ...tego bym chciał
ci przeczytać.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
„Szczęśliwy człowiek to ten, do kogo
bogowie dali moc

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
coś zrobić
co warto nagrać.”

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Myślę, że ludzie na plaży
tamtego dnia, kimkolwiek byli,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
zrobił coś takiego
warto było to nagrać.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
I oto jesteśmy,
2000 lat później,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
opowiadając swoją historię,
będąc świadkiem ich działań,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
uznanie i zrozumienie
ich człowieczeństwo.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Nie znamy ich imion.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Ale to jest ich dziedzictwo,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
dziedzictwo przetrwania.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[zegarek piszczy]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[dzwoni]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[zegar tyka]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[zegar tyka]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Pretorianin] Wszyscy,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
do szop na łodzie.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Teraz!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[dzwoni]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[zegar tyka]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪